El «EuroCorán 1.0»: ¿Cómo sería el Libro Sagrado si lo editara Europea?
Este artículo es un ejercicio de imaginación. No propone modificar ningún texto religioso ni pretende ofender las creencias de nadie. Su único objetivo es plantear una pregunta: ¿Qué ocurre cuando una religión nacida hace 1.400 años se encuentra con la Europa del siglo XXI?
Imaginemos una noticia publicada en el año 2050.
«La Unión Europea presenta oficialmente el Corán Europeo 1.0.»
Un grupo de imanes, filósofos, abogadas de derechos humanos y un funcionario aburrido de la Comisión Europea se reúnen durante 2 años en un edificio gris de Estrasburgo. Su misión: producir una versión comentada del Corán pensada para convivir, sin fricciones, con la democracia liberal europea. Lo llaman, sin mucha imaginación, el «EuroCorán 1.0″
Internet explota. Francia está discutiendo el capítulo 12, Suecia quiere añadir un prólogo, Italia pide más referencias a la gastronomía, España propone incluir una advertencia: «Leer acompañado de un café.»
Durante semanas, no se habla de otra cosa, pero, más allá de la broma, la pregunta es interesante: ¿Puede un mensaje nacido en el desierto del siglo VII hablar directamente a una persona que vive en Barcelona, utiliza inteligencia artificial y paga con el móvil?
EuroCorán 1.0, Una versión del Corán adaptada exclusivamente al «estilo de vida europeo»
¿Cómo sería? ¿Qué cambiaría? ¿Cómo adaptaríamos los pilares del Islam a la realidad de un continente obsesionado con la burocracia, la salud y el orden público?
¿Cómo sería?
La Profesión de Fe (Shahada), En lugar de una declaración pública, para ser considerado «Euro-creyente», tendrías que rellenar un formulario online de 1 página y marcar la casilla: «Acepto que mi fe sea procesada por el algoritmo de Bruselas con fines estadísticos y de cohesión social».
La Oración (Salat), por la App, La obligación de rezar cinco veces al día choca con la productividad europea. El EuroCorán estipularía: «La oración se realizará de lunes a viernes, preferiblemente en el descanso del café,por la plataforma digital . La orientación ya no sería hacia La Meca, sino hacia Estrasburgo. Y protocolos Homologados para la Limpieza Ritual (incluye tabla de ahorro máximo de agua).
La Limosna (Zakat), como Tasa Administrativa, La caridad voluntaria es poco eficiente. En el EuroCorán, el Zakat se convertiría en la «Tasa de Solidaridad Interterritorial Obligatoria», deducible automáticamente de la nómina y gestionada por un fondo soberano noruego.
El Ayuno (Sawm), El Ramadán es demasiado duro para el ritmo europeo. El EuroCorán lo rebautizaría como «El Mes del Ayuno Intermitente y la Desintoxicación Digital», recomendado por nutricionistas. Y regulación del Ayuno del Ramadán en relación con la Directiva de Horarios Laborales y el Consumo de Energía.
Normativa sobre la peregrinación (Umrah y Hajj) y su impacto en la Huella de Carbono, y las alternativas de la peregrinación virtual.
El Paraíso, con clasificación energética, Las descripciones de ríos de leche y miel serían sustituidas por: «Un entorno residencial sostenible con Certificado Energético A+, Wi-Fi de alta velocidad, zonas verdes compartidas».
Como Europa ama las tendencias, habría ediciones especiales del EuroCorán: La Edición Nórdica, La Edición Mediterránea..
¿Qué cambiaría?
Probablemente cambiaría el lenguaje.
Un europeo de 2026 entiende mejor esto: «Respeta a los demás.» , Que esto: «Actúa conforme a las costumbres de una tribu del siglo VII.»
Las preguntas modernas son diferentes. Hace 1.400 años la gente se preguntaba: ¿Cómo sobrevivimos al invierno?, ¿Cómo viajamos por el desierto?, ¿Cómo resolvemos conflictos entre tribus?
Hoy preguntamos: ¿La inteligencia artificial tendrá derechos?, ¿Por qué trabajamos ocho horas al día?, ¿Cuándo podré comprar una vivienda?, ¿Quién ha inventado las reuniones por Zoom?
Las sociedades cambian, y las preguntas también.
Los nuevos valores
La hipotética edición europea probablemente insistiría en cinco ideas: Libertad. Igualdad. Democracia. Separación entre la religión y el Estado. Sentido del humor.
Porque si algo caracteriza a Europa es su capacidad para discutirlo absolutamente todo. Especialmente en X.
Conclusiones
La pregunta incómoda, quizá la cuestión no sea: «¿Debe el Corán tener una versión europea?», Tal vez la pregunta correcta sea: «¿Cómo conviven las ideas antiguas con las sociedades modernas?»
Porque esto no afecta únicamente al islam, también les ocurrió a otras religiones, filosofías e ideologías. Todas tuvieron que responder, tarde o temprano, a la misma pregunta: «¿Qué partes pertenecen al pasado y cuáles siguen siendo útiles hoy?»
El último capítulo, Imaginemos la última página del hipotético Corán Europeo, diría algo así: «Sed libres. Sed responsables. Tratad bien a vuestros vecinos. Desconfiad de quienes tienen todas las respuestas y nunca olvidéis reíros un poco de vosotros mismos.»
Y debajo, en letra pequeña: «Actualización disponible en 2070.»
Quizá eso sea lo más europeo de todo, la idea de que ninguna sociedad está terminada, que todo puede debatirse